1
00:00:17,140 --> 00:00:18,977
<i>Anteriormente em</i> O Instituto...

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,017
Estamos com problemas e
preciso de sua ajuda agora.

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,727
Tudo bem. Se você tivesse visto
o que havia naquela unidade...

4
00:00:23,810 --> 00:00:25,227
A unidade em que você deixou
bolso do chefe,

5
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
aquele que seria
prove tudo!

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,567
<i>Ele não é forte o suficiente
para falar comigo.</i>

7
00:00:29,650 --> 00:00:32,567
<i>Mas eu sou forte.</i>

8
00:00:32,650 --> 00:00:34,947
<i>Estou muito mais forte
do que eles sabem.</i>

9
00:00:35,030 --> 00:00:39,287
Neste momento, precisamos
ele, então nós o Gork.

10
00:00:39,370 --> 00:00:42,627
Ele rege esta noite, vai
direto para a recuperação.

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,707
Ele pode alimentar o
Hum indefinidamente.

12
00:00:46,790 --> 00:00:50,007
Ei! Deixe-a ir agora! Deixe
ela vai agora mesmo, cara!

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,347
Você está nos usando para
cometer o crime perfeito,

14
00:01:00,430 --> 00:01:03,017
assassinatos sem
evidência física.

15
00:01:03,100 --> 00:01:06,437
Tenho certeza que você já viu
Luke tem algumas habilidades raras,

16
00:01:06,520 --> 00:01:10,437
nível baixo, mas há
outra habilidade

17
00:01:10,520 --> 00:01:14,527
mais raro, mais
importante, precognição.

18
00:01:14,610 --> 00:01:16,577
Como contar o futuro?

19
00:01:16,660 --> 00:01:18,037
A trilha do PC.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,197
É besteira. É...
É uma merda.

21
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
Bem, o que você
fazer? O que você faria?

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,997
O que você faria
para salvar o mundo?

23
00:01:42,970 --> 00:01:45,347
<i>♪ Grite, grite ♪</i>

24
00:01:45,430 --> 00:01:48,477
<i>♪ Deixe tudo sair ♪</i>

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,947
<i>♪ Estas são as coisas
Eu posso ficar sem ♪</i>

26
00:01:53,030 --> 00:01:56,447
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

27
00:01:56,530 --> 00:01:58,237
<i>♪ Estou falando com você ♪</i>

28
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

29
00:02:03,790 --> 00:02:08,337
<i>♪ Em tempos violentos ♪</i>

30
00:02:08,420 --> 00:02:12,380
<i>♪ Você não deveria ter
vender sua alma ♪</i>

31
00:02:14,550 --> 00:02:18,927
<i>♪ Em preto e branco ♪</i>

32
00:02:19,010 --> 00:02:23,140
{\an8}<i>♪ Eles realmente, realmente
deveria saber ♪</i>

33
00:02:26,310 --> 00:02:29,017
<i>♪ Grite, grite ♪</i>

34
00:02:29,100 --> 00:02:31,777
<i>♪ Deixe tudo sair ♪</i>

35
00:02:31,860 --> 00:02:36,657
<i>♪ Estas são as coisas
Eu posso ficar sem ♪</i>

36
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

37
00:02:39,530 --> 00:02:41,987
<i>♪ Estou falando com você ♪</i>

38
00:02:42,070 --> 00:02:43,370
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

39
00:03:20,490 --> 00:03:22,027
Você sabe o que?

40
00:03:22,110 --> 00:03:23,987
Eu quero ouvir você dar
aquele discurso longo

41
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
para o verdadeiro FBI,
veja o que eles dizem.

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,547
Ei, ei.

43
00:03:32,630 --> 00:03:34,210
Lucas, você está bem?

44
00:03:38,590 --> 00:03:41,180
Então, este é o Sparkler
Boa noite, Avester.

45
00:03:42,590 --> 00:03:43,970
Isso pode ser difícil.

46
00:03:45,050 --> 00:03:48,557
<i>Eu sei o que são.
Luke me explicou isso.</i>

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,227
<i>O que ele disse?</i>

48
00:03:50,310 --> 00:03:53,567
<i>Não haverá
mais Sparkler Nights.</i>

49
00:03:53,650 --> 00:03:55,477
Você tem conversado com ele?

50
00:03:55,560 --> 00:03:59,237
<i>Um pouco. Ele é
às vezes é difícil de ouvir.</i>

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
-<i>Ele às vezes é difícil...</i>
-Luke, você está bem?

52
00:04:04,280 --> 00:04:08,077
Vejo que estamos todos
ansioso para ir.

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,537
Avery Dixon será
nosso maestro esta noite.

54
00:04:13,620 --> 00:04:15,377
Uh, aí...

55
00:04:15,460 --> 00:04:18,507
Avery vai para casa mais cedo.

56
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
Garoto de sorte.

57
00:04:22,680 --> 00:04:26,850
Obrigado a todos por
sua cooperação.

58
00:04:28,680 --> 00:04:31,597
Uh, este é um trabalho fácil, Avery.

59
00:04:31,680 --> 00:04:34,937
Basta tirar o carro da estrada,

60
00:04:35,020 --> 00:04:36,727
como cair de uma bicicleta.

61
00:05:15,890 --> 00:05:17,437
Isso é muito mais forte
do que o normal, certo?

62
00:05:17,520 --> 00:05:21,280
Eu previ que seria
com Dixon regendo.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,570
Ainda bem que eu insisti
em fazer isso agora.

64
00:05:48,340 --> 00:05:49,807
<i>Eu gostaria que Luke estivesse aqui.</i>

65
00:05:49,890 --> 00:05:51,640
<i>Ele me disse como fazer tudo isso.</i>

66
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
Lucas.

67
00:06:02,650 --> 00:06:04,527
Existem alavancas.

68
00:06:04,610 --> 00:06:08,657
Avery, basta usar o
alavancas como eu te ensinei.

69
00:06:08,740 --> 00:06:12,077
<i>Luke, vejo as alavancas.</i>

70
00:06:12,160 --> 00:06:15,037
<i>Chega de noites de cinema.
Chega de Noites Brilhantes.</i>

71
00:06:15,120 --> 00:06:17,377
<i>Lembra quando Luke disse lá
seria um momento para lutar?</i>

72
00:06:17,460 --> 00:06:18,537
<i>Claro que sim.</i>

73
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
<i>Forme um círculo.</i>

74
00:06:37,810 --> 00:06:40,227
Tony, o que... o que
que diabos é isso?

75
00:06:40,310 --> 00:06:42,437
Eles estão aumentando cedo.

76
00:06:42,520 --> 00:06:44,647
Ah, ah, não!

77
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
Você quebrará a conexão.
Estamos em Key Hole.

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,517
<i>Agora! Avery, agora.</i>

79
00:07:18,600 --> 00:07:22,477
<i>Basta pensar nos brilhos.
Pense nas faíscas.</i>

80
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
<i>Pense no diamante.</i>

81
00:07:25,270 --> 00:07:26,987
<i>Pense no diamante.</i>

82
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
<i>Pense no diamante.</i>

83
00:07:29,440 --> 00:07:31,157
<i>Pense no diamante.</i>

84
00:07:55,760 --> 00:07:57,060
Por que eles não estão acionando?

85
00:08:32,670 --> 00:08:33,597
Os brilhos!

86
00:08:36,930 --> 00:08:39,057
Era para quebrar!

87
00:08:47,810 --> 00:08:49,567
-<i>Olá?</i>
<i>-Onde você está?</i>

88
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
Tony, quebre isso! Pare-os!

89
00:09:15,630 --> 00:09:17,757
<i>Olá, Tony.</i>

90
00:09:17,840 --> 00:09:19,927
<i>Você já se perguntou qual é o sabor?</i>

91
00:10:36,720 --> 00:10:37,970
Vamos.

92
00:10:38,630 --> 00:10:40,677
Você está bem? Você está bem?

93
00:10:40,760 --> 00:10:42,467
-Sim, estou bem. Obrigado.
-Sim? Você é bom?

94
00:10:42,550 --> 00:10:44,137
Sim.

95
00:10:44,220 --> 00:10:45,477
-Você está bem?
-Sim. Você é?

96
00:10:45,560 --> 00:10:46,478
Sim.

97
00:10:52,440 --> 00:10:53,437
Vamos, Sha.

98
00:10:53,520 --> 00:10:54,857
Não vamos sair?

99
00:10:54,940 --> 00:10:56,817
Luke disse que primeiro nós
precisa de mais energia.

100
00:10:56,900 --> 00:10:59,070
Nós vamos tirá-los.

101
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
Você está bem, amigo?

102
00:11:05,450 --> 00:11:06,830
De volta conosco?

103
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
Multar.

104
00:11:14,880 --> 00:11:18,757
Mesmo com tudo
isso está acontecendo,

105
00:11:18,840 --> 00:11:21,467
você ainda está executando missões.

106
00:11:21,550 --> 00:11:22,887
Você está salvando o mundo,

107
00:11:22,970 --> 00:11:24,760
você não pode esperar
até que seja conveniente.

108
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Não. Não.

109
00:11:30,940 --> 00:11:33,647
Precisamos levá-lo aos federais
e levá-lo para um hospital.

110
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Por que você não quer que nós
sabe sobre os outros?

111
00:11:37,820 --> 00:11:40,070
-Os outros?
-Os outros Institutos.

112
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
Eu não sei o que
você está falando.

113
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Vocês estão fodidos.

114
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
Atenção.

115
00:12:01,220 --> 00:12:04,177
Isto não é um exercício.

116
00:12:04,260 --> 00:12:07,347
Confinamento. Confinamento!

117
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
Isto não é um exercício.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,437
Merda. Merda.

119
00:12:15,270 --> 00:12:18,480
Merda! Merda! Merda!

120
00:12:23,610 --> 00:12:25,947
Você sabe o que tem lá atrás?

121
00:12:26,030 --> 00:12:27,907
Acho que sempre os vi,

122
00:12:27,990 --> 00:12:30,367
mas eu não entendi
o que eles eram

123
00:12:30,450 --> 00:12:32,077
até Luke me contar.

124
00:12:32,160 --> 00:12:33,247
O que eram?

125
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
OK. OK.

126
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Vamos apenas...

127
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Sim.

128
00:13:10,160 --> 00:13:11,910
-Puta merda!
-O que?

129
00:13:19,290 --> 00:13:21,257
<i>Luke disse que eles são a bateria.</i>

130
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
<i>Podemos usar o poder deles.</i>

131
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
Vamos.

132
00:14:07,300 --> 00:14:08,847
Caramba.

133
00:14:08,930 --> 00:14:10,967
Zeke, desligue o
energia para a metade traseira.

134
00:14:11,050 --> 00:14:13,637
-O que?
-O túnel, feche-o agora.

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,477
Sim, senhor. Eu posso tentar.
Nós nunca fizemos isso.

136
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Apenas faça.

137
00:14:38,580 --> 00:14:40,207
-Merda.
-O que está acontecendo?

138
00:14:40,290 --> 00:14:41,587
-Não sei.
-OK. Vamos.

139
00:14:41,670 --> 00:14:43,040
-Vamos. Vamos.
-Sim, ok.

140
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Entendi você.

141
00:14:54,720 --> 00:14:56,227
Somos mais fortes juntos.

142
00:15:05,610 --> 00:15:06,990
Quebre essa fechadura, Avester.

143
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
Não está bloqueado.

144
00:15:12,570 --> 00:15:14,080
Está morto.

145
00:15:15,080 --> 00:15:17,617
Conseguimos confinar
eles para o túnel.

146
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
Sim, senhor. Ainda bem que
poderia matar o poder.

147
00:15:21,580 --> 00:15:24,797
Claro, isso é apenas
uma medida temporária.

148
00:15:24,880 --> 00:15:26,377
Suponha que precisássemos,

149
00:15:26,460 --> 00:15:30,217
usar um injustamente
frase difamada,

150
00:15:30,300 --> 00:15:33,217
uma solução final
sobre esses moradores.

151
00:15:33,300 --> 00:15:36,347
Você está perguntando se você
poderia torná-los inertes?

152
00:15:36,430 --> 00:15:38,180
Faça seguro.

153
00:15:40,140 --> 00:15:41,477
Digamos que sim.

154
00:15:41,560 --> 00:15:43,857
A coisa mais fácil do mundo, senhor.

155
00:15:43,940 --> 00:15:46,317
Você pega um pouco de água sanitária,
um pouco de limpador de vaso sanitário.

156
00:15:46,400 --> 00:15:48,237
O serviço de limpeza tem muitos dos dois.

157
00:15:48,320 --> 00:15:50,067
Misture tudo, nas proporções certas.

158
00:15:50,150 --> 00:15:53,450
Ei, pronto. Você tem
tem gás cloro.

159
00:15:54,740 --> 00:15:58,077
Jogue fora alguns baldes dessas coisas
nos dutos de entrada do túnel.

160
00:15:58,160 --> 00:16:00,787
Então vamos pegar o
ingredientes prontos

161
00:16:00,870 --> 00:16:02,460
e aguarde.

162
00:16:04,000 --> 00:16:07,050
Apenas uma contingência,
você entende.

163
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Sim, senhor.

164
00:16:18,100 --> 00:16:19,430
Fique aí.

165
00:16:24,850 --> 00:16:26,820
Espero que você esteja entendendo isso.

166
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
Todas as árvores,

167
00:16:30,030 --> 00:16:32,657
o verde, o ar.

168
00:16:32,740 --> 00:16:34,527
Você vai querer
para lembrar disso

169
00:16:34,610 --> 00:16:36,450
quando tudo virar cinzas.

170
00:16:39,290 --> 00:16:41,827
Eu não espero que
crianças para conseguirem.

171
00:16:41,910 --> 00:16:43,627
Eu nem mesmo
espere que a maioria dos adultos...

172
00:16:43,710 --> 00:16:45,167
-Apenas pare com isso.
-...para entender.

173
00:16:45,250 --> 00:16:46,587
-Cale a boca, ok? Não.
-Mas você deveria.

174
00:16:46,670 --> 00:16:49,467
Apenas cale a porra da boca!

175
00:16:49,550 --> 00:16:51,467
Você sabe quanto
o mal é feito pelas pessoas

176
00:16:51,550 --> 00:16:53,547
em nome de salvar o mundo?

177
00:16:53,630 --> 00:16:54,677
Nós <i>estamos</i> salvando o mundo.

178
00:16:54,760 --> 00:16:57,760
Não. Não. Você está matando crianças.

179
00:16:59,350 --> 00:17:00,437
Um pouco.

180
00:17:00,520 --> 00:17:02,477
-Alguns. Alguns.
-Que morrem heróis.

181
00:17:02,560 --> 00:17:03,850
-Alguns.
-E se opôs a quê?

182
00:17:05,060 --> 00:17:06,647
Morrendo ao lado de todos nós?

183
00:17:06,730 --> 00:17:09,397
Observando todo mundo
eles adoram queimar,

184
00:17:09,480 --> 00:17:11,657
a pele descascando...

185
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
-Sh.
-...como trapos.

186
00:17:13,240 --> 00:17:15,527
Não. Um punhado de crianças
para evitar tudo isso.

187
00:17:15,610 --> 00:17:16,657
Você não acha que isso vale a pena?

188
00:17:16,740 --> 00:17:18,117
-Não.
-Você não?

189
00:17:18,200 --> 00:17:19,327
Você não acha que isso vale a pena?

190
00:17:19,410 --> 00:17:20,457
-Não, eu não.
-Bem, isso é loucura.

191
00:17:20,540 --> 00:17:21,940
-Você é louco.
-Sim, estou louco.

192
00:17:28,540 --> 00:17:30,467
Ei, você entendeu tudo errado.

193
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Sim? Então estou feliz
para decepcioná-lo.

194
00:17:41,310 --> 00:17:43,807
Luke está tentando
me diga uma coisa,

195
00:17:43,890 --> 00:17:45,730
mas é muito longe.

196
00:17:47,310 --> 00:17:49,027
Eu não consigo ouvi-lo.

197
00:17:49,110 --> 00:17:51,697
-Ele pode te ouvir?
-Não sei.

198
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
É melhor esperarmos que sim.

199
00:17:56,450 --> 00:17:59,037
<i>Lucas? Você pode me ouvir?</i>

200
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Vamos, Lucas.

201
00:18:24,520 --> 00:18:25,727
Parar! Parar. Parar.

202
00:18:25,810 --> 00:18:27,187
-O que? O que? Por que?
-Precisamos voltar.

203
00:18:27,270 --> 00:18:28,437
-Precisamos voltar.
-Luke, nós temos

204
00:18:28,520 --> 00:18:29,727
para levá-lo ao FBI.
Quanto mais cedo fizermos...

205
00:18:29,810 --> 00:18:31,437
-Não. Não há tempo para isso.
-Ei!

206
00:18:31,520 --> 00:18:33,067
-Ei, ei, ei! Lucas!
-Ei!

207
00:18:33,150 --> 00:18:34,987
Não temos tempo para isso agora,
ok? Eles ainda têm uma chance,

208
00:18:35,070 --> 00:18:36,237
-mas precisamos de mais energia.
-Lucas!

209
00:18:36,320 --> 00:18:37,697
E Avery precisa
atenda aquele grande telefone,

210
00:18:37,780 --> 00:18:40,537
e ele não pode... ele não pode
faça isso sozinho.

211
00:18:40,620 --> 00:18:42,827
Eu tenho tentado dizer a ele,
mas meu TP não é forte o suficiente

212
00:18:42,910 --> 00:18:44,827
para manter a conexão.

213
00:18:44,910 --> 00:18:46,290
Então preciso chegar perto.

214
00:18:47,370 --> 00:18:49,497
Eu preciso voltar.

215
00:18:49,580 --> 00:18:51,757
Tudo o que você fez para conseguir
fora, agora você quer voltar?

216
00:18:51,840 --> 00:18:53,007
Meus amigos estão presos,

217
00:18:53,090 --> 00:18:54,967
e Stackhouse é
vai matá-los.

218
00:18:55,050 --> 00:18:57,217
-Como você pode saber disso?
-Porque eu simplesmente faço, ok?

219
00:18:57,300 --> 00:18:59,137
Tudo bem. Bem,
aqui está o que sabemos.

220
00:18:59,220 --> 00:19:00,557
Voltar lá é suicídio.

221
00:19:00,640 --> 00:19:01,967
Precisamos chegar
o mundo exterior

222
00:19:02,050 --> 00:19:03,887
o mais rápido possível, ande
de volta com a cavalaria.

223
00:19:03,970 --> 00:19:06,097
-Não.
-Vamos. Você é um garoto inteligente.

224
00:19:06,180 --> 00:19:08,767
-Você sabe que estou certo.
-Isso vai demorar muito, ok?

225
00:19:08,850 --> 00:19:10,017
Se houver uma chance
para salvá-los,

226
00:19:10,100 --> 00:19:11,357
então é agora, ok?

227
00:19:11,440 --> 00:19:13,150
-Precisamos de ajuda.
-Lucas! Lucas! Olhar.

228
00:19:15,320 --> 00:19:17,857
Eu não sei o que é certo
a coisa a fazer aqui é, cara,

229
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
mas eu sei que acredito em você.

230
00:19:21,240 --> 00:19:23,537
Então, o que você quiser
faça, o que você decidir,

231
00:19:23,620 --> 00:19:26,287
enquanto eu estiver
porra de respiração,

232
00:19:26,370 --> 00:19:27,497
Eu prometo que farei

233
00:19:27,580 --> 00:19:28,707
o que for preciso
para fazer acontecer...

234
00:19:28,790 --> 00:19:30,837
Tim, você não pode
faça disso a sua decisão.

235
00:19:30,920 --> 00:19:32,500
-Ele é apenas uma criança.
-Por que não?

236
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
São os adultos
quem estragou tudo.

237
00:19:40,550 --> 00:19:41,547
Sim.

238
00:19:47,720 --> 00:19:49,227
Tivemos uma situação aqui.

239
00:19:49,310 --> 00:19:51,437
Felizmente, eu o controlei.

240
00:19:51,520 --> 00:19:53,317
Espero que você possa dizer a mesma coisa.

241
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Não tive essa sorte.

242
00:19:56,690 --> 00:19:58,197
Sr.

243
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
<i>Sr. Stackhouse.</i>

244
00:20:00,240 --> 00:20:01,987
Meu colega, aquele

245
00:20:02,070 --> 00:20:03,660
<i>esse telefone pertence
para, ela está viva?</i>

246
00:20:05,620 --> 00:20:08,037
-Estou aqui, Trevor.
-Graças a Deus.

247
00:20:08,120 --> 00:20:11,037
E o menino Ellis, é
ele está com você também?

248
00:20:11,120 --> 00:20:12,497
Estou aqui.

249
00:20:12,580 --> 00:20:15,877
Presumo que seus amigos
te mantive a par

250
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
do lugar em que estão.

251
00:20:18,760 --> 00:20:20,837
-Eles têm.
-Bom.

252
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
Isso faz com que isso
conversa simples.

253
00:20:24,800 --> 00:20:28,227
Você conhece o gás cloro.

254
00:20:28,310 --> 00:20:32,440
<i>Reage com água e
produz ácido clorídrico.</i>

255
00:20:33,560 --> 00:20:38,187
Pense em toda a umidade
que cobre sua garganta,

256
00:20:38,270 --> 00:20:40,317
seus pulmões.

257
00:20:40,400 --> 00:20:43,657
<i>Agora imagine como seria</i>

258
00:20:43,740 --> 00:20:46,910
<i>se tudo se transformar em
ácido dentro de você.</i>

259
00:20:48,580 --> 00:20:51,747
Quero você aqui, Luke.

260
00:20:51,830 --> 00:20:54,750
Caso contrário, é assim
seus amigos morrerão.

261
00:20:56,000 --> 00:20:57,587
<i>Avery.</i>

262
00:20:57,670 --> 00:20:59,337
<i>Nicky.</i>

263
00:20:59,420 --> 00:21:01,297
<i>Kalisha.</i>

264
00:21:01,380 --> 00:21:04,047
E se eu vier
de volta, e daí?

265
00:21:04,130 --> 00:21:06,467
Você vai limpar seus
lembranças como sempre

266
00:21:06,550 --> 00:21:08,847
<i>e concorda em mandá-los para casa?</i>

267
00:21:08,930 --> 00:21:13,060
eu sei sobre o
chaminés, Sr. Stackhouse.

268
00:21:14,560 --> 00:21:16,727
Eles morrem de qualquer maneira.

269
00:21:16,810 --> 00:21:18,477
<i>Não necessariamente.</i>

270
00:21:18,560 --> 00:21:21,447
Há uma área do nosso trabalho

271
00:21:21,530 --> 00:21:24,657
isso não exige
prejudicando os sujeitos.

272
00:21:24,740 --> 00:21:27,070
Certo. Precognição.

273
00:21:28,450 --> 00:21:30,997
A Sra. Sigsby tem sido faladora.

274
00:21:31,080 --> 00:21:32,867
<i>O que mais ela lhe contou?</i>

275
00:21:32,950 --> 00:21:34,877
Ela nos disse que só há
um punhado de precogs

276
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
que já foram descobertos.

277
00:21:36,420 --> 00:21:37,797
O que você está dizendo,

278
00:21:37,880 --> 00:21:40,587
<i>que meus amigos são
todos candidatos dignos?</i>

279
00:21:40,670 --> 00:21:44,550
Não. Você é o único
precog do grupo.

280
00:21:45,760 --> 00:21:47,177
Então eu não entendo.

281
00:21:47,260 --> 00:21:51,887
A Sra. Sigsby aconteceu
dizer como os PCs são tratados?

282
00:21:51,970 --> 00:21:53,060
<i>Como reis.</i>

283
00:21:54,730 --> 00:21:56,977
Como deuses.

284
00:21:57,060 --> 00:22:01,487
Então você acha que se você prometer
para me tratar como um deus

285
00:22:01,570 --> 00:22:03,607
que estarei disposto a
deixar você usar meus amigos?

286
00:22:03,690 --> 00:22:06,117
eu imaginaria,

287
00:22:06,200 --> 00:22:09,157
para um PC genuíno,

288
00:22:09,240 --> 00:22:11,410
<i>poderíamos fazer alguns
acomodação.</i>

289
00:22:15,460 --> 00:22:18,247
Temos um acordo, Sr. Stackhouse,

290
00:22:18,330 --> 00:22:21,627
e lembre-se, se você
fazer qualquer coisa com meus amigos,

291
00:22:21,710 --> 00:22:23,927
Eu saberei.

292
00:22:24,010 --> 00:22:25,677
E você não vai me ver novamente

293
00:22:25,760 --> 00:22:28,507
<i>até você assistir
eu no</i> 60 minutos.

294
00:22:28,590 --> 00:22:30,347
Você tem minha palavra.

295
00:22:32,310 --> 00:22:34,557
Você sabe que é uma armadilha.

296
00:22:34,640 --> 00:22:35,810
Claro que é uma armadilha.

297
00:22:39,980 --> 00:22:41,230
Eu não vou até ele.

298
00:22:42,770 --> 00:22:45,280
<i>Nós</i> estamos indo atrás dele.

299
00:23:00,540 --> 00:23:05,127
Ela está... A Sra. Sigsby está morta?

300
00:23:05,210 --> 00:23:06,670
Por que você pergunta?

301
00:23:07,720 --> 00:23:10,467
Eu nunca vi ninguém
sente-se no lugar dela antes.

302
00:23:10,550 --> 00:23:13,387
Não morto. Certamente
incapacitado.

303
00:23:13,470 --> 00:23:16,347
Francamente, ela tem sido
testado e falhou.

304
00:23:16,430 --> 00:23:18,347
Ela não está mais
de missão crítica.

305
00:23:18,430 --> 00:23:19,607
<i>Sr. Stackhouse?</i>

306
00:23:19,690 --> 00:23:21,357
Sim?

307
00:23:21,440 --> 00:23:23,857
<i>-Onde estamos?</i>
-Misturou uma abundância.

308
00:23:23,940 --> 00:23:26,027
Achei que você gostaria
tenho o suficiente para ter certeza.

309
00:23:26,110 --> 00:23:28,567
Desinfetante industrial
da limpeza,

310
00:23:28,650 --> 00:23:30,067
<i>mais forte que alvejante,</i>

311
00:23:30,150 --> 00:23:32,867
<i>misturado com um produto
chamado Micro Estéril.</i>

312
00:23:32,950 --> 00:23:35,287
<i>Contém nítrico e
ácido fosfórico.</i>

313
00:23:35,370 --> 00:23:37,287
Deve ser o suficiente para
varrer o túnel limpo

314
00:23:37,370 --> 00:23:40,460
de qualquer coisa orgânica,
até mesmo os micróbios.

315
00:23:41,330 --> 00:23:42,417
<i>Você pode querer deixar
qualquer pessoal restante</i>

316
00:23:42,500 --> 00:23:44,167
<i>na metade traseira sabe</i>

317
00:23:44,250 --> 00:23:46,297
<i>vai ser
extremamente perfumado.</i>

318
00:23:46,380 --> 00:23:48,927
Bom. Aguarde e
espere pelo meu sinal.

319
00:23:49,010 --> 00:23:50,547
Ah, companheiro,

320
00:23:50,630 --> 00:23:53,927
as crianças podem tentar
para influenciar você.

321
00:23:54,010 --> 00:23:58,557
<i>Certifique-se de ignorar todos
pensamentos perturbadores.</i>

322
00:23:58,640 --> 00:23:59,810
Eu sempre faço isso, senhor.

323
00:24:05,610 --> 00:24:07,317
Por que estou aqui?

324
00:24:07,400 --> 00:24:09,407
Eu deveria estar preparando os laboratórios

325
00:24:09,490 --> 00:24:11,157
para a queimadura,
preservando meus dados.

326
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Você e eu temos um
telefonema para fazer.

327
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
<i>Avery...</i>

328
00:24:32,510 --> 00:24:34,257
<i>Avery...</i>

329
00:24:34,340 --> 00:24:35,677
<i>Você pode me ouvir?</i>

330
00:24:35,760 --> 00:24:37,227
Luke está a caminho.

331
00:24:37,310 --> 00:24:38,677
Ele tem algo
ele precisa me contar.

332
00:24:38,760 --> 00:24:40,437
Posso senti-lo tentando.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,017
Diga a ele para se apressar. Eu posso sentir...

334
00:24:43,100 --> 00:24:45,777
-Eu sei.
-Eu também posso sentir isso.

335
00:24:45,860 --> 00:24:47,567
Você está na minha cabeça?

336
00:24:47,650 --> 00:24:51,447
Uh, sim, mas não passando
sua gaveta mental de roupas íntimas.

337
00:24:51,530 --> 00:24:54,447
<i>Estamos todos em cada um
cabeças dos outros agora.</i>

338
00:24:54,530 --> 00:24:56,240
<i>Avery...</i>

339
00:24:57,950 --> 00:24:59,577
Qual é o grande telefone?

340
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Sim. Por que estou pensando isso?

341
00:25:03,000 --> 00:25:04,127
Não sei.

342
00:25:04,210 --> 00:25:06,337
Faz parte do que Luke
tentando nos dizer.

343
00:25:06,420 --> 00:25:07,707
Ele quer que trabalhemos juntos,

344
00:25:07,790 --> 00:25:10,550
mas não sei o que
o Grande Telefone é.

345
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Grande telefone.

346
00:25:15,640 --> 00:25:17,137
Grande telefone.

347
00:25:24,810 --> 00:25:26,227
Não é muito um plano.

348
00:25:26,310 --> 00:25:27,590
Bem, é o que
temos tempo para.

349
00:25:31,860 --> 00:25:33,447
Naquele dia no shopping Westfield,

350
00:25:33,530 --> 00:25:35,237
mulher acaba,

351
00:25:35,320 --> 00:25:37,447
diz que há
um cara com uma arma.

352
00:25:37,530 --> 00:25:39,410
Você se lembra do que você
pensou naquele momento?

353
00:25:42,950 --> 00:25:45,287
Algo assim existe,
uh... aí está sua vida antes

354
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
e a vida depois.

355
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Honestamente, eu não
pare para pensar qualquer coisa.

356
00:25:52,840 --> 00:25:54,887
Você quer acreditar em você
não pensaria duas vezes.

357
00:25:54,970 --> 00:25:57,090
Chance de salvar algumas crianças.

358
00:25:58,180 --> 00:25:59,597
Aposto que todo mundo acredita nisso

359
00:25:59,680 --> 00:26:01,010
até a hora de
realmente faça isso.

360
00:26:09,650 --> 00:26:11,770
OK. Desacelerar.
Estamos chegando perto.

361
00:26:17,610 --> 00:26:19,200
Nós os temos. Entrada.

362
00:26:20,200 --> 00:26:21,827
<i>Um na frente, dois atrás.</i>

363
00:26:21,910 --> 00:26:23,707
<i>Parece que é noite
aldrava está dirigindo.</i>

364
00:26:23,790 --> 00:26:25,167
Copie isso.

365
00:26:25,250 --> 00:26:27,917
Eu realmente não entendo
por que preciso estar aqui.

366
00:26:28,000 --> 00:26:29,797
Sou um cientista, não um soldado.

367
00:26:29,880 --> 00:26:31,257
Você precisa estar aqui, doutor,

368
00:26:31,340 --> 00:26:34,050
porque eu não estou deixando
você fora da minha vista.

369
00:27:07,410 --> 00:27:08,460
Isso é longe o suficiente.

370
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Você está ferido.

371
00:27:17,840 --> 00:27:20,007
-Estou bem.
-Primeiro as primeiras coisas.

372
00:27:20,090 --> 00:27:21,467
Deixe a Sra. Sigsby ir.

373
00:27:21,550 --> 00:27:23,807
Como é isso primeiro? Não.
Sigsby fica no carro

374
00:27:23,890 --> 00:27:26,437
até que eu esteja satisfeito com isso
você está jogando limpo.

375
00:27:26,520 --> 00:27:29,807
E se você não estiver, Luke
coloca uma bala na cabeça dela.

376
00:27:29,890 --> 00:27:31,107
E acredite em mim.

377
00:27:31,190 --> 00:27:33,357
Eu tive que segurá-lo
voltei várias vezes.

378
00:27:33,440 --> 00:27:35,237
Como você sugere que comecemos?

379
00:27:35,320 --> 00:27:37,527
Dê-me aquelas crianças que
você está prestes a abastecer.

380
00:27:37,610 --> 00:27:40,447
Venha, venha, Sr. Jamieson.

381
00:27:40,530 --> 00:27:42,867
Posso voltar para o carro, passo
fora. Podemos começar isso de novo.

382
00:27:42,950 --> 00:27:44,827
Talvez eu devesse
fale com o Sr. Ellis.

383
00:27:44,910 --> 00:27:47,370
Não. Você fala comigo.

384
00:27:49,370 --> 00:27:51,337
Apenas no caso de você ter
tenho um atirador.

385
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
<i>Você tem que fazer algum tipo
de boa fé, cara.</i>

386
00:27:54,210 --> 00:27:56,710
<i>Deixe algumas crianças irem.</i>

387
00:27:57,250 --> 00:27:58,877
<i>Estou totalmente preparado para fazer isso.</i>

388
00:27:58,960 --> 00:28:00,547
<i>Pare.</i>

389
00:28:00,630 --> 00:28:04,267
<i>Temos alguns filhos
pronto para lançamentos,</i>

390
00:28:04,350 --> 00:28:06,890
<i>mas o que você vai
nos oferecer em troca?</i>

391
00:28:10,350 --> 00:28:11,647
Estamos aqui, não estamos?

392
00:28:11,730 --> 00:28:15,937
Eu acho que talvez eu devesse
falar com Luke pessoalmente.

393
00:28:16,020 --> 00:28:17,487
Faça-o sair.

394
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
Não sem algumas garantias.

395
00:28:19,780 --> 00:28:21,617
<i>Estou de olho
Sigsby e Ellis.</i>

396
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
<i>Esteja avisado, se nos mudarmos
sem neutralizar Ellis,</i>

397
00:28:23,910 --> 00:28:25,287
<i>há uma probabilidade significativa</i>

398
00:28:25,370 --> 00:28:27,197
<i>Sigsby será
danos colaterais.</i>

399
00:28:27,280 --> 00:28:29,207
Entendido.

400
00:28:29,290 --> 00:28:31,497
Então, Sr. Jamieson,

401
00:28:31,580 --> 00:28:35,337
por favor aceite nosso
gesto de boa fé.

402
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Agora.

403
00:28:38,000 --> 00:28:39,467
Mover! Ir!

404
00:28:39,550 --> 00:28:41,427
Entre!

405
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Vamos!

406
00:28:44,010 --> 00:28:45,347
Cobrir!

407
00:28:45,430 --> 00:28:49,727
Por aqui! Saia
o carro agora! Agora!

408
00:28:49,810 --> 00:28:50,728
Vamos.

409
00:28:50,811 --> 00:28:52,607
Que pena, Stackhouse.

410
00:28:52,690 --> 00:28:54,977
Eu realmente levei você para
um cara confiável.

411
00:28:55,060 --> 00:28:59,697
Você pode confiar em mim, Sr. Jamieson,
para sempre fazer o que é certo.

412
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
Claro!

413
00:29:02,780 --> 00:29:05,450
Bem-vindo, Sr. Ellis.
Sentimos sua falta.

414
00:29:06,990 --> 00:29:08,867
Quem é aquele?

415
00:29:08,950 --> 00:29:10,077
Onde está o garoto?

416
00:30:06,220 --> 00:30:07,887
-Ele está voltando.
-Mãos na cabeça!

417
00:30:07,970 --> 00:30:09,217
Morrer com seus amigos?

418
00:30:09,300 --> 00:30:11,137
Ele vai contar a Dixon
sobre os outros sites.

419
00:30:11,220 --> 00:30:12,557
Ele precisa chegar perto o suficiente.

420
00:30:12,640 --> 00:30:14,097
Você contou a ele sobre
os outros sites?

421
00:30:14,180 --> 00:30:16,397
Não, eu não contei
ele sobre os outros sites!

422
00:30:16,480 --> 00:30:17,517
Tire-me as algemas!

423
00:30:17,600 --> 00:30:19,227
Se Dixon puder descobrir

424
00:30:19,310 --> 00:30:21,937
como se conectar a
os outros sites,

425
00:30:22,020 --> 00:30:24,777
ele pode ser capaz de
conduzi-los todos.

426
00:30:24,860 --> 00:30:26,487
Eu pensei que você disse
isso não foi possível.

427
00:30:26,570 --> 00:30:28,407
Não deveria ser, mas...

428
00:30:28,490 --> 00:30:30,947
Eu implorei para você não
dê a ele o tanque.

429
00:30:31,030 --> 00:30:32,700
Você deu o tanque a ele?

430
00:30:34,200 --> 00:30:35,617
-Largue o gás.
-Não!

431
00:30:35,700 --> 00:30:38,287
-Vocês são todos monstros.
-Somos realistas.

432
00:30:38,370 --> 00:30:40,747
Conduzindo tanto poder,

433
00:30:40,830 --> 00:30:43,507
não há como dizer o que
ele seria capaz.

434
00:30:43,590 --> 00:30:45,087
Nós acabamos com aquela colheita,

435
00:30:45,170 --> 00:30:47,630
podemos muito bem abastecer
nós mesmos junto com eles.

436
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
Comigo.

437
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Traga-os.

438
00:30:58,520 --> 00:31:00,897
-Onde está seu carro?
-Atrás da guarita.

439
00:31:00,980 --> 00:31:02,317
Temos que ir ao meu escritório.

440
00:31:02,400 --> 00:31:04,027
Se algum desses sites
estão comprometidos,

441
00:31:04,110 --> 00:31:05,447
ele vai querer saber.

442
00:31:05,530 --> 00:31:07,737
Nós ligamos para ele.

443
00:31:07,820 --> 00:31:09,820
Eles. Lá em cima.

444
00:31:11,370 --> 00:31:13,117
Eu estou...

445
00:31:13,200 --> 00:31:15,867
Como alguém poderia ser tão inteligente

446
00:31:15,950 --> 00:31:19,207
ser tão estúpido?

447
00:31:19,290 --> 00:31:21,167
Stackhouse vai te matar.

448
00:31:21,250 --> 00:31:23,377
Ele vai contar
qualquer história que ele quiser.

449
00:31:23,460 --> 00:31:25,047
Não. Ele precisa de mim.

450
00:31:25,130 --> 00:31:29,300
O programa precisa... precisa de mim.

451
00:32:52,130 --> 00:32:53,260
Avery!

452
00:32:54,590 --> 00:32:55,597
Avery!

453
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
Kalisha!

454
00:33:04,690 --> 00:33:05,897
Qualquer pessoa!

455
00:33:05,980 --> 00:33:07,777
<i>Avery.</i>

456
00:33:07,860 --> 00:33:10,527
-Luke está aqui.
-O que? Onde?

457
00:33:10,610 --> 00:33:11,697
<i>Você está aí?</i>

458
00:33:11,780 --> 00:33:13,367
<i>Estou tentando. Estou tentando.</i>

459
00:33:13,450 --> 00:33:15,367
<i>Estou tentando.</i>

460
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
<i>Precisamos de você.</i>

461
00:33:19,700 --> 00:33:20,830
<i>Eles estão por aí.</i>

462
00:33:22,160 --> 00:33:23,210
<i>Você pode senti-los.</i>

463
00:33:24,790 --> 00:33:26,670
<i>Eu sei que você pode.</i>

464
00:33:50,480 --> 00:33:51,530
<i>Levantem todos.</i>

465
00:33:52,320 --> 00:33:53,567
Levantem todos.

466
00:33:53,650 --> 00:33:55,067
Quando isso acontecer,
temos que ir rápido.

467
00:33:55,150 --> 00:33:56,527
Quando o que acontece?

468
00:33:56,610 --> 00:33:59,747
<i>Quando você fala
o grande telefone.</i>

469
00:33:59,830 --> 00:34:02,327
-Tudo bem. Você está bem?
-Falar com quem?

470
00:34:02,410 --> 00:34:03,957
Aí está. Aí está.

471
00:34:04,040 --> 00:34:06,627
Íris? Ei, você pode me ouvir?

472
00:34:06,710 --> 00:34:08,377
OK. Hum, deixe-me pegar suas pernas.

473
00:34:08,460 --> 00:34:10,257
Sim, sim. Lá vamos nós.

474
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Vamos.

475
00:34:13,130 --> 00:34:15,467
Espere. Eles têm... Eles têm
armas lá fora, Avester.

476
00:34:15,550 --> 00:34:16,637
<i>Lucas?</i>

477
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
<i>Estamos quase lá.</i>

478
00:34:20,850 --> 00:34:22,517
<i>Chegou a hora.</i>

479
00:34:22,600 --> 00:34:25,180
<i>Avery, precisamos
abra a conexão.</i>

480
00:34:45,620 --> 00:34:46,877
Fabiana, como...

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,877
Não. Não. Uh, não coloque meu pai.

482
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
Hum...

483
00:34:52,540 --> 00:34:54,130
Eu acho que eu, ah, ah...

484
00:34:56,510 --> 00:34:58,967
Eu tenho que ir embora por um tempo.

485
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
Hum...

486
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
Olha.

487
00:35:08,230 --> 00:35:10,897
Tente mantê-lo
longe das notícias,

488
00:35:10,980 --> 00:35:12,150
e, ah...

489
00:35:14,610 --> 00:35:18,027
se ele perguntar sobre mim, apenas, hum,

490
00:35:18,110 --> 00:35:20,447
apenas continue jogando com ele
aquela... aquela mensagem

491
00:35:20,530 --> 00:35:22,070
Saí no aniversário dele, ok?

492
00:35:24,580 --> 00:35:26,080
Sim. Não.

493
00:35:27,330 --> 00:35:28,127
Obrigado.

494
00:35:35,210 --> 00:35:37,380
<i>Primeiro fazemos o diamante.</i>

495
00:35:42,260 --> 00:35:44,517
<i>Primeiro fazemos o diamante.</i>

496
00:35:44,600 --> 00:35:46,847
<i>E então conversamos
no grande telefone.</i>

497
00:35:46,930 --> 00:35:48,430
<i>Olá? Olá?</i>

498
00:35:49,730 --> 00:35:51,187
<i>Você nos ouve? Você está aí?</i>

499
00:35:59,280 --> 00:36:02,367
<i>Sim, podemos ouvir você.</i>

500
00:36:02,450 --> 00:36:04,037
<i>Podemos fazer isso agora.</i>

501
00:36:04,120 --> 00:36:07,657
<i>Avery, estamos conectados.</i>

502
00:36:07,740 --> 00:36:09,457
<i>Podemos fazer qualquer coisa.</i>

503
00:36:09,540 --> 00:36:11,587
Podemos fazer qualquer coisa.

504
00:36:29,640 --> 00:36:31,857
Todos voltem!
Voltem todos agora!

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,477
-OK! OK! Ir! Ir! Ir! Ir!
-Volte!

506
00:36:34,560 --> 00:36:36,357
Não. Está morto, cara.
Eu apenas tentei.

507
00:36:36,440 --> 00:36:37,857
Luke, está morto, cara.

508
00:36:37,940 --> 00:36:39,777
-Não, não é!
-Este é mais pesado.

509
00:36:39,860 --> 00:36:41,567
Não. Nós... nós... nós
posso fazer isso, ok?

510
00:36:41,650 --> 00:36:42,650
Posso te ajudar.

511
00:37:02,760 --> 00:37:04,347
Solte o gás.

512
00:37:09,720 --> 00:37:11,227
Largue agora!

513
00:37:42,970 --> 00:37:44,047
-Vamos. Vamos.
-Merda.

514
00:37:44,130 --> 00:37:45,757
Não temos muito tempo.

515
00:37:50,060 --> 00:37:52,017
Avery, o que você é
fazendo? Vamos. Vamos.

516
00:37:52,100 --> 00:37:55,437
<i>Eu sou o único que pode
mantenha a conexão aberta.</i>

517
00:37:55,520 --> 00:37:57,187
<i>Eles não podem sair.</i>

518
00:37:57,270 --> 00:37:59,317
<i>Eu tenho que ficar com eles
para ver isso acontecer.</i>

519
00:37:59,400 --> 00:38:00,897
-Não.
<i>-Para finalizar.</i>

520
00:38:00,980 --> 00:38:02,777
-Você não pode! Nós vamos ficar!
-Não! Não!

521
00:38:02,860 --> 00:38:04,907
Nós vamos ajudar você!
Nós vamos ficar! Não!

522
00:38:04,990 --> 00:38:06,157
<i>Não!</i>

523
00:38:06,240 --> 00:38:07,527
Sinto muito. Não depende de você.

524
00:38:08,700 --> 00:38:10,747
Parar. Não. Por favor! Avery, por favor!

525
00:38:10,830 --> 00:38:12,407
<i>Sinto muito também.</i>

526
00:38:12,490 --> 00:38:15,327
<i>Obrigado por serem meus amigos.
Eu adorava ter amigos.</i>

527
00:38:15,410 --> 00:38:17,037
Não! Não! Avery!

528
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Uau! Uau!

529
00:39:05,550 --> 00:39:08,047
Jorge? Jorge, vamos.
Estamos saindo. Vamos.

530
00:39:08,130 --> 00:39:09,887
-O que? O que?
-Ir! Ir!

531
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
-Por aqui!
-OK.

532
00:41:15,180 --> 00:41:17,967
Aqui, você quebra uma regra,

533
00:41:18,050 --> 00:41:20,387
há uma consequência adulta.

534
00:41:20,470 --> 00:41:22,307
<i>Continue olhando para a tela.</i>

535
00:41:22,390 --> 00:41:25,147
Se você desviar o olhar uma vez,
Tony vai dar um tapa em você.

536
00:41:25,230 --> 00:41:29,357
Se você desviar o olhar por um segundo
vez, ele vai te chocar.

537
00:41:32,030 --> 00:41:34,777
Você sabe o que eles dizem
sobre o abismo, certo?

538
00:41:34,860 --> 00:41:37,870
Você olha para isso, é
olha de volta para você.

539
00:41:38,780 --> 00:41:40,537
<i>Obrigado por serem meus amigos.</i>

540
00:41:40,620 --> 00:41:42,117
<i>Eu adorava ter amigos.</i>

541
00:42:46,270 --> 00:42:47,977
Fácil.

542
00:42:48,060 --> 00:42:50,477
Chaves. Agora.

543
00:43:16,880 --> 00:43:19,297
Preciso de uma equipe de queimaduras. Totalmente limpo.

544
00:43:19,380 --> 00:43:20,597
Ligue-me quando eles estiverem no local.

545
00:43:42,660 --> 00:43:44,247
Você não vai me pegar!

546
00:43:44,330 --> 00:43:45,577
Você não vai me pegar!

547
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
Ei!

548
00:43:55,460 --> 00:43:58,837
Vovô! Vovô! Vovô,
você finalmente concluiu seu trabalho!

549
00:43:58,920 --> 00:44:01,177
Esconde-esconde! Esconde-esconde!

550
00:44:01,260 --> 00:44:02,717
-Eu conto? Você se esconde.
-Sim!

551
00:44:02,800 --> 00:44:04,807
OK. Aqui vamos nós. Vamos!

552
00:44:04,890 --> 00:44:09,267
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!

553
00:44:09,350 --> 00:44:10,727
Não! Esse é o meu lugar!

554
00:44:10,810 --> 00:44:14,230
Seis! Sete! Oito!

555
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Avery.

556
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Ele teria sido Gorked.

557
00:44:27,950 --> 00:44:29,617
E o que ele fez,

558
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
talvez ele tenha pensado
ele estava melhor.

559
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
Isso o teria despido.

560
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
Lucas, e agora?

561
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Tim saberá.

562
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Espero.

563
00:44:58,690 --> 00:45:00,317
Você está bem?

564
00:45:00,400 --> 00:45:02,280
Sim. Você está bem?

565
00:45:06,990 --> 00:45:09,407
-Oi.
-Tim, esses são meus amigos.

566
00:45:09,490 --> 00:45:12,877
Uh, George, Kalisha,
Nicky, este é o Tim.

567
00:45:12,960 --> 00:45:14,287
Oi pessoal.

568
00:45:14,370 --> 00:45:15,707
Esta é a Wendy.

569
00:45:15,790 --> 00:45:18,047
-Ei.
-Oi.

570
00:45:18,130 --> 00:45:20,717
Eu disse a eles que você
saiba o que fazer a seguir.

571
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
Primeiro temos que sair daqui

572
00:45:22,050 --> 00:45:24,257
antes de seu
chegam reforços.

573
00:45:24,340 --> 00:45:25,427
Vamos.

574
00:45:25,510 --> 00:45:27,557
-Vamos. Vamos.
-Vamos.

575
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
OK.

576
00:45:30,680 --> 00:45:32,017
Então para onde vamos?

577
00:45:32,100 --> 00:45:33,600
Não se preocupe
isso. Eu tenho um plano.

578
00:45:36,690 --> 00:45:38,277
Não, você não.

579
00:45:38,360 --> 00:45:40,730
Ei, saia da minha cabeça.

580
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
Vamos agora.

581
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Obrigado.